miércoles, 29 de septiembre de 2010

Cifra palota

Bueno, esto es una canción infantil hungara, que se llama "cifra palota". La traduccion literal es "palacio ornamentado", y es un palacio que hay en kesckemet. La cancion trata sobre una chica que se va a casar o algo así, he entendido en la clase de hungaro.

Y os preguntais porqué lo pongo aquí, por que lo creais o no, cantar eso es lo primero que he dicho en hungaro.

Así que allá vamos:



Y ahora la letra:
Cifra palota,
zöld az ablaka,
gyere ki te tubarózsa,
vár a viola.

Kicsi vagyok én,
majd megnövök én,
esztendőre, vagy kettőre
nagy lány leszek én.

Y la traduccion (más o menos)

"cifra palota" (lo dejo así por que hace referencia a una niña)
la ventana verde
a salir el nardo,
la espera de la violeta.

Yo soy pequeño,
Voy a crecer,
uno o dos años
Sere una chica grande.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

;